1
00:00:00,988 --> 00:00:03,993
[pitido]
2
00:00:04,189 --> 00:00:05,971
[gruñidos]
3
00:00:06,030 --> 00:00:08,399
♪♪
4
00:00:16,274 --> 00:00:20,245
Sabemos que eres la CIA.
5
00:00:20,277 --> 00:00:24,148
Admítelo,
y pararemos.
6
00:00:24,181 --> 00:00:25,483
[respirando pesadamente]
7
00:00:25,515 --> 00:00:27,795
Soy un misionero.
8
00:00:27,830 --> 00:00:30,588
Estoy aquí para difundir Biblias.
y amor.
9
00:00:32,956 --> 00:00:34,392
Una bomba.
10
00:00:34,425 --> 00:00:37,562
¿Llamas a esto "amor"?
11
00:00:37,595 --> 00:00:40,565
A veces el amor duele.
12
00:00:42,266 --> 00:00:43,568
[gruñidos]
¡Ah!
13
00:00:43,601 --> 00:00:45,403
- [gruñidos]
- [gemidos]
14
00:00:46,904 --> 00:00:49,007
[los huesos se rompen]
15
00:00:49,040 --> 00:00:50,976
[gallos de pistola]
16
00:00:52,142 --> 00:00:54,344
[habla árabe]
_
17
00:00:54,377 --> 00:00:56,648
[disparos silenciados]
18
00:01:00,984 --> 00:01:04,254
Escuché que estás mirando
para un nuevo trabajo.
19
00:01:04,287 --> 00:01:06,957
[jadeando]
20
00:01:06,990 --> 00:01:09,960
[pitido]
21
00:01:09,993 --> 00:01:13,297
[bocinazos]
22
00:01:13,331 --> 00:01:15,299
[Henry Mancini
Se reproduce "Peter Gunn"]
23
00:01:15,332 --> 00:01:16,934
[suena la campana del ascensor]
24
00:01:22,005 --> 00:01:24,575
[clics en el botón]
25
00:01:24,608 --> 00:01:27,978
[suena la campana del ascensor]
26
00:01:28,011 --> 00:01:30,945
- [suena la campana del ascensor]
- ♪ Todas las noches, tu línea está ocupada ♪
27
00:01:30,980 --> 00:01:33,483
♪ Todo ese zumbido
me marea ♪
28
00:01:33,516 --> 00:01:35,986
♪ Mareado, mareado, mareado ♪
29
00:01:36,019 --> 00:01:38,666
♪ No pude contar
en todos mis dedos ♪
30
00:01:38,701 --> 00:01:40,058
♪ Todas las citas que tuviste
con swingers ♪
31
00:01:40,091 --> 00:01:41,993
[suena la campana del ascensor]
32
00:01:45,028 --> 00:01:48,498
[habla alemán]
33
00:01:48,531 --> 00:01:51,568
[suena la campana del ascensor]
34
00:01:51,602 --> 00:01:55,172
♪ Oh, Dios mío ♪
35
00:01:56,105 --> 00:01:59,810
♪ me estoy moviendo ♪
36
00:01:59,844 --> 00:02:05,149
♪ Mañana puede que me vaya
a Gran Bretaña o Noruega ♪
37
00:02:05,181 --> 00:02:07,552
[suena la campana del ascensor]
38
00:02:09,387 --> 00:02:12,199
[Acento ruso] ¿Qué es esto?
No pedimos servicio de habitaciones.
39
00:02:12,234 --> 00:02:14,325
esto son solo elogios
de la casa.
40
00:02:14,357 --> 00:02:15,793
[gritos]
41
00:02:16,760 --> 00:02:18,896
[gruñidos]
42
00:02:21,999 --> 00:02:25,203
[gruñidos]
43
00:02:25,236 --> 00:02:27,072
[suena la campana del ascensor]
44
00:02:42,085 --> 00:02:44,054
[gruñidos]
45
00:02:44,088 --> 00:02:45,823
[gruñidos]
46
00:02:49,760 --> 00:02:53,864
Sin cicatrices. Él no.
47
00:02:57,868 --> 00:02:59,237
Volker.
48
00:02:59,269 --> 00:03:00,737
Nicolás Volker,
donde esta el?
49
00:03:00,770 --> 00:03:02,839
[Acento ruso]
Sí... no lo sé.
50
00:03:02,873 --> 00:03:04,909
[palas de helicóptero zumbando]
51
00:03:04,941 --> 00:03:07,377
¡Maldita sea!
52
00:03:07,411 --> 00:03:09,047
♪♪
53
00:03:20,590 --> 00:03:22,392
[gruñendo]
54
00:03:22,425 --> 00:03:23,862
[gruñidos]
55
00:03:30,434 --> 00:03:32,537
[silbido]
56
00:03:58,060 --> 00:04:01,088
como estas
¿Sigues en pie?
57
00:04:01,123 --> 00:04:03,792
[gruñidos]
58
00:04:09,839 --> 00:04:11,641
- [gemidos]
- ¡No, no!
59
00:04:11,674 --> 00:04:13,316
¡No, no, no!
¡No, no, no!
60
00:04:13,351 --> 00:04:15,213
¿Adónde fue Volker?
61
00:04:15,245 --> 00:04:16,481
[gruñidos]
62
00:04:16,514 --> 00:04:18,615
¡Ah!
63
00:04:28,526 --> 00:04:30,695
Maldita sea.
64
00:04:33,830 --> 00:04:35,847
- [jadeando]
- ¿Cómo te llamas?
65
00:04:35,882 --> 00:04:39,575
Olga.
M-Mi nombre es Olga.
66
00:04:39,610 --> 00:04:41,606
- Vengo de Novosibirsk.
- [suena la campana del ascensor]
67
00:04:41,639 --> 00:04:43,521
me vendieron
a ese hombre.
68
00:04:43,556 --> 00:04:44,700
¿Pudiste mirar bien?
en su cara?
69
00:04:44,735 --> 00:04:46,944
No.
¿Tú tampoco lo hiciste?
70
00:04:46,976 --> 00:04:49,312
No, yo estaba...
Estaba improvisando.
71
00:04:49,346 --> 00:04:51,649
¿Quién eres?
72
00:04:53,550 --> 00:04:55,185
- [apagando]
- Espera.
73
00:04:55,219 --> 00:04:57,355
Estás mintiendo.
74
00:04:57,387 --> 00:05:01,024
¡Por favor!
No comprendo.
75
00:05:01,058 --> 00:05:02,480
Tu perfume...
clive cristiano,
76
00:05:02,515 --> 00:05:04,428
un poco caro
para las campesinas siberianas.
77
00:05:04,461 --> 00:05:06,430
[jadeos]
78
00:05:06,462 --> 00:05:08,765
[risas]
79
00:05:08,798 --> 00:05:10,133
[Acento americano]
Impresionante.
80
00:05:10,166 --> 00:05:11,702
[gruñidos]
81
00:05:11,735 --> 00:05:13,905
[ambos gruñendo]
82
00:05:32,156 --> 00:05:34,561
- ¡Jesús!
- [suena la campana del ascensor]
83
00:05:40,598 --> 00:05:41,899
[jadeos]
84
00:05:41,932 --> 00:05:46,070
[conversaciones confusas]
85
00:05:46,103 --> 00:05:48,072
[gemidos]
86
00:05:49,406 --> 00:05:52,076
Buenos días.
87
00:05:54,344 --> 00:05:55,759
HOMBRE:
¿Atrapaste a Volker?
88
00:05:55,794 --> 00:05:57,981
No.
Pero me estoy acercando.
89
00:05:58,014 --> 00:05:59,312
Atrapé a un asociado
de su
90
00:05:59,347 --> 00:06:01,457
con algunos
Entrenamiento de los Spetsnaz rusos.
91
00:06:01,518 --> 00:06:04,324
Dile al FBI que está lista
para recoger en mi baúl.
92
00:06:04,387 --> 00:06:08,203
Enviando un mensaje a Berlín
agregado legal ahora mismo.
93
00:06:08,238 --> 00:06:09,416
[pitido]
94
00:06:09,451 --> 00:06:11,826
- Pensé que te gustaba estar atado.
- [Olga gruñe]
95
00:06:12,896 --> 00:06:15,433
[grito ahogado]
96
00:06:15,466 --> 00:06:17,702
[continúan los gritos]
97
00:06:21,538 --> 00:06:22,840
[el motor gira]
98
00:06:22,873 --> 00:06:24,976
[revoluciones del motor]
99
00:06:27,243 --> 00:06:30,981
♪♪
100
00:06:41,958 --> 00:06:46,958
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
101
00:06:48,439 --> 00:06:51,410
[pitido]
102
00:06:51,442 --> 00:06:54,413
- [bocinazos]
- _
103
00:06:54,446 --> 00:06:57,950
♪♪
104
00:07:05,624 --> 00:07:07,026
[pitido]
105
00:07:31,155 --> 00:07:33,191
[pitido]
106
00:07:36,594 --> 00:07:38,356
[perro ladrando en la distancia]
107
00:07:38,389 --> 00:07:40,125
PORTERO:
Damas y caballeros,
108
00:07:40,158 --> 00:07:42,876
el vicepresidente
de los Estados Unidos.
109
00:07:42,911 --> 00:07:45,148
- [aplausos y aplausos]
- [fanfarria]
110
00:07:47,298 --> 00:07:51,036
Gracias. Gracias.
111
00:07:54,599 --> 00:07:55,967
[pitido]
112
00:07:58,709 --> 00:08:00,854
Hoy,
Vicepresidente Thomas Eckhart
113
00:08:00,889 --> 00:08:04,375
hace realidad su sueño de convertirse
Presidente de los Estados Unidos.
114
00:08:04,410 --> 00:08:05,244
Pero para muchos otros,
115
00:08:05,279 --> 00:08:07,683
este día marca
otro sueño cumplido...
116
00:08:07,718 --> 00:08:11,277
La inauguración de América
primera mujer vicepresidenta,
117
00:08:11,312 --> 00:08:12,546
Natalie Maccabee.
118
00:08:12,581 --> 00:08:14,654
Pero aquí está ella,
a solo unos momentos
119
00:08:14,689 --> 00:08:18,313
de prestar juramento con
los ojos del mundo sobre ella.
120
00:08:18,348 --> 00:08:20,198
[pitido]
121
00:08:20,233 --> 00:08:25,442
Yo, Natalie Kane Maccabee,
juro solemnemente...
122
00:08:25,477 --> 00:08:30,013
Yo, Natalie Kane Maccabee,
juro solemnemente...
123
00:08:30,048 --> 00:08:31,292
...que voy a apoyar
124
00:08:31,327 --> 00:08:35,929
y defender la Constitución
de los Estados Unidos
125
00:08:35,964 --> 00:08:39,746
contra todos los enemigos,
nacionales y extranjeros.
126
00:08:39,781 --> 00:08:40,795
...que voy a apoyar
127
00:08:40,830 --> 00:08:44,315
y defender la Constitución
de los Estados Unidos
128
00:08:44,350 --> 00:08:47,582
contra todos los enemigos,
nacionales y extranjeros.
129
00:08:47,617 --> 00:08:52,037
ECKHART: Natalie, felicitaciones.
Has sobrevivido
130
00:08:52,072 --> 00:08:56,004
el primero y el mas brutal
prueba de Office...
131
00:08:56,039 --> 00:08:59,848
- 11 bailes inaugurales.
- [risas]
132
00:08:59,883 --> 00:09:02,389
Pero escucha, escucha...
Bromas aparte,
133
00:09:02,424 --> 00:09:06,550
desafíos de supervivencia
es lo que Natalie aquí hace mejor.
134
00:09:06,585 --> 00:09:08,547
Tanto en su público
y vida privada,
135
00:09:08,580 --> 00:09:12,369
ella está superada
dificultades extraordinarias.
136
00:09:13,656 --> 00:09:16,730
También es
por qué estoy tan orgulloso,
137
00:09:16,808 --> 00:09:19,944
como ex
Yo mismo vicepresidente,
138
00:09:20,126 --> 00:09:22,261
para presentarla
con esto...
139
00:09:22,296 --> 00:09:25,326
la clave de esto
magnífica residencia.
140
00:09:25,361 --> 00:09:30,101
- [risas]
- [aplausos]
141
00:09:30,134 --> 00:09:32,504
♪♪
142
00:09:33,481 --> 00:09:37,979
_
143
00:09:40,313 --> 00:09:42,804
Lo prometo...
144
00:09:42,882 --> 00:09:46,388
hacer lo mejor que pueda
para honrar su legado.
145
00:09:46,539 --> 00:09:47,485
Gracias.
146
00:09:47,519 --> 00:09:49,087
- Gracias.
- Gracias.
147
00:09:49,120 --> 00:09:50,789
- Gracias.
- [aplausos]
148
00:09:52,561 --> 00:09:55,210
Hay un hombre nuevo
en tu vida, Natalie.
149
00:09:55,245 --> 00:09:57,385
Este es Malcolm Millar.
150
00:09:57,447 --> 00:09:58,414
¡Oh!
151
00:09:58,525 --> 00:10:00,106
Mayordomo jefe
de esta residencia.
152
00:10:00,166 --> 00:10:02,465
Ahora lo encontrarás
un activo invaluable
153
00:10:02,500 --> 00:10:04,168
- durante su mandato aquí.
- [risas]
154
00:10:04,229 --> 00:10:06,406
Espero poder servirle,
Señora Vicepresidenta.
155
00:10:06,467 --> 00:10:07,690
Oh, por favor,
Llámame Nat.
156
00:10:07,725 --> 00:10:10,340
te lo puedo asegurar
eso nunca sucederá,
157
00:10:10,375 --> 00:10:11,809
- Señora Vicepresidenta.
- [risas]
158
00:10:11,842 --> 00:10:13,795
Encontrarás a Malcolm aquí.
un poco riguroso
159
00:10:13,830 --> 00:10:15,643
- en lo que respecta al protocolo.
- Gracias, señor presidente.
160
00:10:15,678 --> 00:10:18,149
- [risas]
- Malcolm, detrás de ti.
161
00:10:18,255 --> 00:10:19,565
En realidad,
el vicepresidente
162
00:10:19,600 --> 00:10:24,476
siempre precede al Jefe
Mayordomo por al menos medio paso.
163
00:10:24,542 --> 00:10:27,063
Oh. Visto bueno.
164
00:10:28,513 --> 00:10:30,017
♪♪
165
00:10:33,197 --> 00:10:37,635
[pitido]
166
00:10:37,668 --> 00:10:39,871
[fuego crepitando]
167
00:10:50,613 --> 00:10:52,614
[jadeos]
168
00:10:52,884 --> 00:10:55,053
[riendo]
Ay, Malcolm.
169
00:10:55,086 --> 00:10:56,687
Entra.
170
00:10:56,722 --> 00:10:57,824
me atrapaste
tener uno de esos
171
00:10:57,859 --> 00:11:00,225
"¿Cómo diablos?
¿Llegué aquí?" momentos.
172
00:11:00,258 --> 00:11:03,896
[risas]
¿Alguna vez los tuviste?
173
00:11:03,928 --> 00:11:06,331
- Todos los días, señora.
- [risas]
174
00:11:06,410 --> 00:11:09,215
¿Hay algo que pueda conseguir?
para ti antes de jubilarme?
175
00:11:09,295 --> 00:11:11,890
tal vez
un diccionario latino.
176
00:11:12,225 --> 00:11:15,338
- ¿Volver otra vez?
- La inscripción en la chimenea allí...
177
00:11:16,047 --> 00:11:18,349
...Lux en Tenebris.
178
00:11:18,610 --> 00:11:21,123
- "Luz en la Oscuridad".
- Correcto.
179
00:11:21,158 --> 00:11:23,869
Parece un riff
sobre el antiguo aforismo masón,
180
00:11:23,904 --> 00:11:25,806
"Apaga la luz
de la oscuridad."
181
00:11:27,219 --> 00:11:28,487
¿No es así?
182
00:11:28,716 --> 00:11:31,324
Tienes una gama muy ecléctica.
del conocimiento.
183
00:11:31,394 --> 00:11:33,486
[risas]
Mi difunto esposo, Stephen,
184
00:11:33,521 --> 00:11:36,850
solía decir que mi mente
Era como una aspiradora.
185
00:11:39,718 --> 00:11:42,201
excepto cuando
estábamos jugando al Scrabble.
186
00:11:42,978 --> 00:11:46,076
ya vuelvo
con ese diccionario.
187
00:11:48,940 --> 00:11:51,076
- [la puerta se cierra]
- [suspiros]
188
00:11:51,109 --> 00:11:53,379
♪♪
189
00:11:58,482 --> 00:12:01,486
[suspiros, risas]
190
00:12:44,696 --> 00:12:46,865
[zumbido]
191
00:12:49,100 --> 00:12:52,805
♪♪
192
00:12:59,538 --> 00:13:01,057
-MALCOLM: Bien hecho.
- ¡Oh!
193
00:13:01,092 --> 00:13:05,184
Acabas de vencer a Lyndon Johnson.
registro al encontrar la cerradura.
194
00:13:05,216 --> 00:13:06,617
[risas]
195
00:13:08,678 --> 00:13:11,421
¿Qué es exactamente?
he encontrado?
196
00:13:12,985 --> 00:13:16,755
el mayor secreto
en la historia de nuestro país.
197
00:13:19,329 --> 00:13:21,333
Un paso atrás,
señora.
198
00:13:31,176 --> 00:13:33,412
[zumbido]
199
00:13:39,040 --> 00:13:42,459
Dime
esta es una bodega de vinos.
200
00:13:42,780 --> 00:13:47,066
te lo puedo asegurar
que no lo es.
201
00:13:47,235 --> 00:13:49,372
A tu derecha,
señora.
202
00:13:52,319 --> 00:13:55,048
¿Quién en el nombre de Dios?
construyó esto?
203
00:13:55,173 --> 00:13:57,308
Patriotas anónimos.
204
00:13:57,467 --> 00:14:02,744
La nuestra es una nación.
Nacido de héroes desconocidos.
205
00:14:03,453 --> 00:14:05,409
Ah, aquí estamos.
206
00:14:05,442 --> 00:14:07,636
¿La sala de historia?
207
00:14:08,544 --> 00:14:11,314
_
208
00:14:12,198 --> 00:14:14,587
[la puerta cruje]
209
00:14:18,188 --> 00:14:23,861
Bueno,
cerrar la puerta principal.
210
00:14:23,894 --> 00:14:25,364
Sí, señora.
211
00:14:25,397 --> 00:14:28,634
♪♪
212
00:14:38,257 --> 00:14:40,465
¿Qué es este lugar?
213
00:14:40,586 --> 00:14:42,474
Una especie de santuario...
214
00:14:42,561 --> 00:14:47,164
hombres dedicados a proteger
este documento.
215
00:14:49,153 --> 00:14:50,899
ellos eran
sobre la mesa.
216
00:14:53,325 --> 00:14:55,561
Gracias.
217
00:14:57,705 --> 00:14:59,340
Oh.
218
00:14:59,763 --> 00:15:04,200
Esta es una copia magnífica
de la Constitución.
219
00:15:04,250 --> 00:15:07,716
No es una copia, señora.
El original.
220
00:15:07,872 --> 00:15:11,088
Esto es
el único documento completo
221
00:15:11,141 --> 00:15:14,445
que contiene el artículo II,
Sección Quinta.
222
00:15:14,510 --> 00:15:17,414
El artículo II sólo tiene
cuatro secciones, Malcolm.
223
00:15:17,449 --> 00:15:19,919
Ah.
224
00:15:23,697 --> 00:15:25,622
Sección Quinta.
225
00:15:25,767 --> 00:15:30,471
"Un agente de identidad desconocida
por la presente queda autorizado
226
00:15:30,506 --> 00:15:34,581
servir a discreción
del vicepresidente
227
00:15:34,706 --> 00:15:36,875
para el propósito
de ayudar a la república
228
00:15:36,910 --> 00:15:39,180
en tiempos de terrible peligro."
229
00:15:41,302 --> 00:15:46,915
Entonces el vicepresidente era algo
¿Una especie de gestor de crisis?
230
00:15:47,029 --> 00:15:49,059
¿No fue siempre
te parece extraño
231
00:15:49,094 --> 00:15:50,812
que los padres fundadores
232
00:15:50,847 --> 00:15:55,919
dio el segundo lugar más importante
trabajo en el poder ejecutivo
233
00:15:55,996 --> 00:15:58,098
¿Prácticamente no hay deberes?
234
00:15:58,579 --> 00:16:00,458
- Sí.
- Mmm.
235
00:16:00,491 --> 00:16:04,996
[suspiros]
Sección Quinta.
236
00:16:05,031 --> 00:16:08,649
Entonces, ¿qué es un agente?
de identidad desconocida?
237
00:16:08,736 --> 00:16:12,025
Quién, señora,
y siempre hemos considerado
238
00:16:12,060 --> 00:16:14,490
Nathan Hale allí
ser el primero.
239
00:16:14,525 --> 00:16:17,620
Sus últimas palabras ante el
Los británicos lo ahorcaron por espionaje
240
00:16:17,655 --> 00:16:20,741
se han convertido en una especie de credo
para nuestro grupo.
241
00:16:21,535 --> 00:16:23,306
"Lamento haber tenido
pero uno..."
242
00:16:23,341 --> 00:16:24,716
JOHN: "Yo sólo me arrepiento
243
00:16:24,889 --> 00:16:27,893
que tengo una sola vida
perder por mi país."
244
00:16:32,038 --> 00:16:34,841
John Case a su servicio,
Señora Vicepresidenta.
245
00:16:36,494 --> 00:16:37,543
¿No es broma?
246
00:16:37,595 --> 00:16:40,432
No es broma.
247
00:16:40,824 --> 00:16:42,366
Señora.
248
00:16:42,399 --> 00:16:45,536
♪♪
249
00:16:50,730 --> 00:16:53,761
Entonces, ¿por qué informarme?
en lugar del presidente?
250
00:16:53,794 --> 00:16:56,191
Esa es una gran pregunta,
Malcolm.
251
00:17:00,201 --> 00:17:01,849
¿Malcolm?
252
00:17:01,935 --> 00:17:04,037
Los, eh, padres fundadores
entendido, señora,
253
00:17:04,072 --> 00:17:08,390
que, um, ciertas emergencias
requiere el, eh...
254
00:17:08,468 --> 00:17:09,183
¿Cómo lo pongo?
255
00:17:09,218 --> 00:17:14,193
...el juicioso desprecio
para las formalidades legales aceptadas.
256
00:17:14,266 --> 00:17:16,842
En inglés, el presidente
necesita una negación plausible.
257
00:17:16,877 --> 00:17:19,024
Algunos de los padres fundadores
Eran abogados, señora.
258
00:17:19,059 --> 00:17:21,872
- Está bien, ¿cuánto tiempo tengo?
- ¿Volver otra vez?
259
00:17:21,981 --> 00:17:25,042
cuanto tiempo
¿tengo que...?
260
00:17:25,322 --> 00:17:29,390
aprender mi trabajo antes de lo esperado
para ejecutar una misión?
261
00:17:29,788 --> 00:17:31,601
Estás en juego ahora.
262
00:17:31,930 --> 00:17:33,534
Eh, lo haremos
por supuesto,
263
00:17:33,611 --> 00:17:36,384
guiarte a través de esto,
Señora Vicepresidenta.
264
00:17:36,419 --> 00:17:37,922
Defina "en juego".
265
00:17:37,957 --> 00:17:40,760
hemos descubierto
un nuevo comerciante del caos
266
00:17:40,795 --> 00:17:42,310
en el internacional
escena.
267
00:17:42,344 --> 00:17:44,097
El reciente accidente nuclear
en Marsella,
268
00:17:44,132 --> 00:17:47,029
el aumento inesperado
en la guerra de guerrillas en Nigeria,
269
00:17:47,064 --> 00:17:49,051
y el suicidio de
El Primer Ministro argentino.
270
00:17:49,084 --> 00:17:51,798
esas tres cosas
tienen una cosa en común...
271
00:17:51,833 --> 00:17:53,588
Nicolás Volker.
272
00:17:54,346 --> 00:17:56,391
¿Quién es Nicolás Volker?
273
00:17:56,497 --> 00:17:58,323
STANTON: Nicolás Volker
es el mas peligroso
274
00:17:58,358 --> 00:18:01,295
criminal internacional
desde Carlos el Chacal.
275
00:18:01,395 --> 00:18:03,607
Mi gente lo ha apodado
el diseñador de la fatalidad,
276
00:18:03,642 --> 00:18:04,941
y eso es exactamente
lo que hace.
277
00:18:04,976 --> 00:18:07,082
Entonces, ¿por qué no has estado?
¿Ya has podido capturarlo?
278
00:18:07,128 --> 00:18:10,903
Es un fantasma, señor.
Sin cara. Sin identidad.
279
00:18:11,000 --> 00:18:12,954
Pero ahora,
gracias a una fuente desconocida,
280
00:18:13,056 --> 00:18:15,834
un miembro clave de su red
está sentado en mi cárcel.
281
00:18:15,869 --> 00:18:18,722
Un ex espía ruso convertido
corredor de inteligencia privado,
282
00:18:18,757 --> 00:18:20,851
Olga Yelena Petrovka.
283
00:18:20,886 --> 00:18:22,813
Nació en Kiev en 1982.
284
00:18:22,848 --> 00:18:26,495
reclutado como contorsionista
para el Circo de Moscú, 1996.
285
00:18:26,535 --> 00:18:29,884
A la edad de 19 años,
Olga ya había sido amante.
286
00:18:29,919 --> 00:18:32,760
a algunos de Rusia
la mayoría de los jugadores de poder de élite.
287
00:18:32,840 --> 00:18:34,123
General Andréi Rokov,
288
00:18:34,158 --> 00:18:36,276
Ministro de Defensa
Evgueni Morozhin,
289
00:18:36,311 --> 00:18:39,023
y el multimillonario Anton Markov.
290
00:18:44,806 --> 00:18:46,942
[trueno]
291
00:18:47,114 --> 00:18:48,449
[hablando ruso]
292
00:18:48,979 --> 00:18:51,254
_
293
00:18:54,040 --> 00:18:56,839
_
294
00:18:57,325 --> 00:19:00,043
_
295
00:19:00,232 --> 00:19:04,160
_
296
00:19:05,156 --> 00:19:07,783
_
297
00:19:09,329 --> 00:19:11,868
_
298
00:19:12,024 --> 00:19:15,876
_
299
00:19:16,182 --> 00:19:18,986
- _
- [perro lloriquea]
300
00:19:19,340 --> 00:19:22,476
[truenos]
301
00:19:22,509 --> 00:19:24,613
♪♪
302
00:19:27,229 --> 00:19:30,333
¿Señor presidente?
Una palabra.
303
00:19:30,368 --> 00:19:31,451
¿Acerca de?
304
00:19:31,486 --> 00:19:33,979
La clave, señor.
305
00:19:34,014 --> 00:19:36,759
Escucha Natalia.
va a tomar algo de tiempo
306
00:19:36,794 --> 00:19:38,623
para que te conformes
a tu nueva casa.
307
00:19:38,658 --> 00:19:40,127
Mientras tanto,
lo que sea que aprendas
308
00:19:40,161 --> 00:19:43,731
en la intimidad de ese hogar
debe permanecer privado.
309
00:19:43,765 --> 00:19:47,102
- [conversación confusa]
- Por supuesto.
310
00:19:48,869 --> 00:19:51,139
Gracias, señor.
311
00:19:59,980 --> 00:20:02,116
[sorbos]
312
00:20:02,150 --> 00:20:04,353
[la puerta se abre]
313
00:20:04,385 --> 00:20:07,744
THORNE: ¡¿Natalie?!
314
00:20:07,779 --> 00:20:09,030
NATALIE: Tú querías
¿Para verme, señor?
315
00:20:09,065 --> 00:20:10,525
Tome asiento, por favor.
316
00:20:10,557 --> 00:20:12,193
Gracias.
317
00:20:12,227 --> 00:20:15,474
[la puerta se cierra]
318
00:20:15,509 --> 00:20:18,833
espero que te guste
Galletas de Girl Scouts.
319
00:20:18,866 --> 00:20:21,977
soy practicamente adicto
a los pequeños demonios de la menta.
320
00:20:22,012 --> 00:20:23,672
- Juez Thorne...
- Toma una galleta.
321
00:20:23,704 --> 00:20:26,222
Bueno.
322
00:20:26,257 --> 00:20:28,343
Hoy te acercaste
el presidente
323
00:20:28,375 --> 00:20:30,313
respecto a
sus nuevos deberes.
324
00:20:30,348 --> 00:20:34,048
Estar aconsejado,
él nunca lo reconocerá
325
00:20:34,082 --> 00:20:37,401
la existencia
de la Sección Cinco para usted.
326
00:20:37,436 --> 00:20:38,670
Alguna vez.
327
00:20:38,705 --> 00:20:41,916
Y nunca debes
Ténelo con él, tampoco...
328
00:20:41,951 --> 00:20:46,039
no importa lo desesperadamente
es posible que desee hacerlo.
329
00:20:46,074 --> 00:20:48,875
El presidente Eckhart ha
salió del círculo...
330
00:20:48,910 --> 00:20:50,435
como lo harás algún día.
331
00:20:50,470 --> 00:20:54,400
Entonces... ¿cómo te enteraste?
sobre la Sección Cinco?
332
00:20:54,435 --> 00:20:56,565
Uno de los privilegios
de ser Presidente del Tribunal Supremo
333
00:20:56,600 --> 00:20:58,971
de los estados unidos
de América,
334
00:20:59,006 --> 00:21:02,529
soy protector y guardián
de cada estatuto y ley
335
00:21:02,564 --> 00:21:04,757
que gobierna
nuestra República.
336
00:21:04,792 --> 00:21:08,672
En cuanto a la Sección Cinco,
es un legal
337
00:21:08,707 --> 00:21:11,390
y parte vital
de nuestra Constitución,
338
00:21:11,425 --> 00:21:14,713
diseñado por nuestros antepasados
para protegernos
339
00:21:14,748 --> 00:21:17,508
en extraordinario
circunstancias.
340
00:21:17,543 --> 00:21:20,261
Contra todos los enemigos,
extranjera y nacional.
341
00:21:20,295 --> 00:21:21,951
Precisamente.
342
00:21:21,986 --> 00:21:25,567
Ahora realmente entiendes
tu juramento
343
00:21:25,810 --> 00:21:29,363
y las responsabilidades
que debes soportar solo.
344
00:21:29,398 --> 00:21:33,108
Y nunca mal uso
para beneficio personal.
345
00:21:33,513 --> 00:21:36,745
Estamos hablando de patriotismo,
no política.
346
00:21:36,857 --> 00:21:39,510
En tiempos de crisis,
tomamos nuestras hachas,
347
00:21:39,545 --> 00:21:41,615
y los enterramos...
348
00:21:41,765 --> 00:21:44,719
en la espalda
de nuestros verdaderos enemigos.
349
00:21:47,536 --> 00:21:48,671
Señor.
350
00:21:48,789 --> 00:21:50,925
Mmmm.
351
00:21:50,959 --> 00:21:54,563
♪♪
352
00:21:56,134 --> 00:21:58,634
_
353
00:21:58,766 --> 00:22:00,669
[la puerta se abre]
354
00:22:07,008 --> 00:22:10,612
[revoluciones del motor]
355
00:22:10,644 --> 00:22:11,846
♪♪
356
00:22:17,968 --> 00:22:21,286
[jadeos] Gracias a Dios, hay
¡Un tipo espeluznante siguiéndome!
357
00:22:21,321 --> 00:22:22,707
- [gruñidos]
- [gritando]
358
00:22:22,742 --> 00:22:25,012
[los neumáticos chirrían]
359
00:22:29,998 --> 00:22:31,667
[chirrido de neumáticos]
360
00:22:32,535 --> 00:22:33,839
_
361
00:22:33,883 --> 00:22:36,869
- [campanas de computadora]
- Oh, tengo un correo electrónico de mi hija.
362
00:22:36,904 --> 00:22:38,554
Es una emergencia.
363
00:22:38,646 --> 00:22:41,476
Probablemente obtuvo una "B" en su examen.
[risas]
364
00:22:41,733 --> 00:22:43,683
Si obtuve una "B" en la universidad,
Lo enmarcaría y lo enviaría a casa.
365
00:22:43,718 --> 00:22:46,688
Te veré. [se burla]
366
00:22:46,954 --> 00:22:49,089
[pitido]
367
00:22:49,713 --> 00:22:50,951
SEÑORITA: Papá...
368
00:22:51,055 --> 00:22:53,702
Si Olga Petrovka
no sale a las 3:00 a. m.,
369
00:22:53,737 --> 00:22:55,763
Me van a matar.
370
00:22:55,798 --> 00:22:58,042
[llorando] Y si tú
envía a cualquiera a rescatarme,
371
00:22:58,129 --> 00:23:00,790
dicen que me dispararán
en el acto.
372
00:23:02,909 --> 00:23:06,224
Pase lo que pase,
Te amo mucho a ti y a mamá.
373
00:23:06,945 --> 00:23:08,547
[pitido]
374
00:23:08,869 --> 00:23:11,673
♪♪
375
00:23:12,838 --> 00:23:16,576
[fuego crepitando]
376
00:23:17,604 --> 00:23:21,208
[fuego crepitando]
377
00:23:21,241 --> 00:23:24,310
♪♪
378
00:23:30,782 --> 00:23:32,953
[quejidos]
379
00:23:32,985 --> 00:23:34,220
[gritos]
380
00:23:34,253 --> 00:23:36,290
¿Esteban?
381
00:23:38,758 --> 00:23:42,062
[jadeos]
382
00:23:42,095 --> 00:23:43,262
Disculpas, señora.
383
00:23:43,296 --> 00:23:45,599
eres necesario
en la Casa Blanca.
384
00:23:46,863 --> 00:23:49,158
- ♪♪
- _
385
00:23:55,202 --> 00:23:58,578
Señorita Petrovka.
386
00:23:58,610 --> 00:24:01,884
soy agente especial
Pritchett.
387
00:24:01,919 --> 00:24:03,316
[suspiros]
388
00:24:05,145 --> 00:24:07,020
[Acento ruso]
Gracias a Dios.
389
00:24:07,052 --> 00:24:09,108
puedes conseguirme
un cigarrillo.
390
00:24:10,064 --> 00:24:12,794
no estas en
Ya no hay Four Seasons, Olga.
391
00:24:12,873 --> 00:24:15,028
y yo no lo soy
Maldito servicio de habitaciones.
392
00:24:15,205 --> 00:24:17,923
Pero veo el paquete
ahí mismo...
393
00:24:18,059 --> 00:24:19,888
abultado
en tu bolsillo.
394
00:24:19,923 --> 00:24:21,625
¿Estás sorda, Olga?
395
00:24:21,701 --> 00:24:25,639
¿Qué acabo de decir?
396
00:24:25,758 --> 00:24:27,807
tengo miedo
no lo entiendes.
397
00:24:28,390 --> 00:24:32,242
No te gustaría mucho
sin cigarrillo.
398
00:24:32,374 --> 00:24:33,961
Me pongo irritable.
399
00:24:34,202 --> 00:24:37,427
No,
tú no lo entiendes.
400
00:24:37,484 --> 00:24:38,916
Me perteneces ahora,
Olga.
401
00:24:38,951 --> 00:24:42,689
tu fumas...
cuando digo que fumas.
402
00:24:42,868 --> 00:24:44,561
Mmm.
403
00:24:44,715 --> 00:24:49,942
Ahora, ¿dónde quedó tu gente?
¿Llevar a Missy Stanton?
404
00:24:50,114 --> 00:24:52,307
La niña, Olga.
405
00:24:52,490 --> 00:24:54,465
¿Dónde está la chica?
406
00:24:54,500 --> 00:24:56,403
[Missy gritando]
407
00:25:00,173 --> 00:25:04,044
Está bien.
408
00:25:04,077 --> 00:25:05,779
♪♪
409
00:25:17,522 --> 00:25:19,358
[inhala bruscamente]
410
00:25:19,762 --> 00:25:22,196
Oh, te gusta esto
¿eh?
411
00:25:23,428 --> 00:25:25,649
Te gusta
mirándome fumar?
412
00:25:25,716 --> 00:25:31,088
En realidad, es...
completamente agravante.
413
00:25:31,228 --> 00:25:33,473
Entonces por qué
¿estás sonriendo?
414
00:25:35,013 --> 00:25:37,176
sé algo
no lo sabes.
415
00:25:37,210 --> 00:25:39,446
¿En realidad?
¿Y qué es eso?
416
00:25:39,479 --> 00:25:41,681
Tengo doble articulación.
417
00:25:41,713 --> 00:25:44,684
[gruñidos]
418
00:25:44,716 --> 00:25:47,253
[galla de armas]
419
00:25:54,894 --> 00:25:57,230
♪♪
420
00:25:57,262 --> 00:25:59,366
[suspiros]
421
00:25:59,983 --> 00:26:02,153
Le advertí.
422
00:26:02,408 --> 00:26:04,444
Me pongo irritable.
423
00:26:10,242 --> 00:26:14,947
[pitido]
424
00:26:16,749 --> 00:26:18,718
[murmullo]
425
00:26:19,481 --> 00:26:21,105
Verás, eso es exactamente
por qué dejé de fumar.
426
00:26:21,170 --> 00:26:23,280
Por extraño que parezca,
ahora quiero empezar.
427
00:26:23,315 --> 00:26:24,800
Estos idiotas
subestimó a Olga.
428
00:26:24,835 --> 00:26:28,088
Todos la subestimaron.
Esa es su ventaja.
429
00:26:28,123 --> 00:26:31,019
Ella tenía un plan
ella tiene cómplices.
430
00:26:31,054 --> 00:26:32,428
ECKHART: Bueno, dada la velocidad
de esta situación,
431
00:26:32,463 --> 00:26:33,852
Olga debe haber tenido ayuda.
432
00:26:33,887 --> 00:26:35,859
¿Y qué pasa con
contactos locales?
433
00:26:35,894 --> 00:26:38,890
- Ese es mi hombre.
- Sabes, lo entrenaste bien.
434
00:26:38,925 --> 00:26:40,265
Era un estudiante rápido.
435
00:26:40,300 --> 00:26:41,874
GRIS:
Revisamos nuestras bases de datos
436
00:26:41,909 --> 00:26:43,621
buscando
para personas de interés
437
00:26:43,656 --> 00:26:46,377
residiendo dentro del área de D.C.,
centrándose en aquellos
438
00:26:46,412 --> 00:26:48,814
¿Quién podría tener algún tipo?
de vínculo con Olga.
439
00:26:48,848 --> 00:26:50,999
- [campanas de computadora]
- Nuestro viejo amigo,
440
00:26:51,034 --> 00:26:54,987
El ex amante de Olga,
el multimillonario Antón Markov.
441
00:26:55,083 --> 00:26:56,083
"Multimillonario".
442
00:26:56,152 --> 00:26:57,903
¿No es eso ruso?
por "amigo de Putin"?
443
00:26:57,938 --> 00:26:59,704
GRIS: Inmediatamente hicimos tapping
su celular,
444
00:26:59,739 --> 00:27:03,243
- y capturó este intercambio.
- [hombres conversando en ruso]
445
00:27:03,309 --> 00:27:06,919
_
446
00:27:07,000 --> 00:27:08,964
[tono de marcar]
447
00:27:09,022 --> 00:27:09,853
_
448
00:27:10,936 --> 00:27:12,044
como todos
buenos ciudadanos,
449
00:27:12,079 --> 00:27:14,609
Anton tiene detección de software espía
en su celular,
450
00:27:14,644 --> 00:27:15,791
entonces se apagó
inmediatamente.
451
00:27:15,849 --> 00:27:18,101
- ¿Consultó con el embajador ruso?
- GRIS: ¡Por supuesto!
452
00:27:18,136 --> 00:27:20,318
el afirma
que su equipo de seguridad de primera
453
00:27:20,353 --> 00:27:22,991
ha fregado
cada centímetro de la Embajada...
454
00:27:23,517 --> 00:27:24,952
no señorita.
455
00:27:26,051 --> 00:27:28,375
- Está mintiendo.
- Probablemente,
456
00:27:28,410 --> 00:27:29,777
pero la única manera
podríamos probarlo
457
00:27:29,841 --> 00:27:31,898
seria buscar
la Embajada nosotros mismos,
458
00:27:31,933 --> 00:27:32,719
y eso
requeriría...
459
00:27:32,754 --> 00:27:34,027
requeriría
una invitación de
460
00:27:34,062 --> 00:27:36,571
el mentiroso embajador ruso,
y también podríamos preguntar
461
00:27:36,606 --> 00:27:38,156
por las llaves del Kremlin
mientras estamos en ello.
462
00:27:38,191 --> 00:27:41,700
Claramente, la única esperanza real
por salvar a mi hija a tiempo
463
00:27:41,733 --> 00:27:43,344
es entregar a Olga.
464
00:27:43,379 --> 00:27:45,549
No es tu única esperanza,
señor.
465
00:27:47,127 --> 00:27:49,824
- Eduardo...
- Lo cual nunca podremos hacer.
466
00:27:49,859 --> 00:27:52,617
escucha,
no pierdes la esperanza.
467
00:27:52,652 --> 00:27:54,513
tu nunca
renunciar a la esperanza.
468
00:27:55,088 --> 00:27:55,919
Vamos, señor.
469
00:27:55,954 --> 00:27:57,896
ECKHART: ¿Sabes?
que todos en esta sala
470
00:27:57,931 --> 00:28:02,489
Hará lo que sea que esté en
su poder para recuperar a Missy.
471
00:28:02,521 --> 00:28:04,925
♪♪
472
00:28:09,840 --> 00:28:11,730
Estamos en juego.
473
00:28:11,763 --> 00:28:14,800
♪♪
474
00:28:19,938 --> 00:28:21,941
[zumbido]
475
00:28:32,729 --> 00:28:34,165
Señora Vicepresidenta.
476
00:28:34,212 --> 00:28:36,134
Rompiste el récord de Truman
para el período de entrenamiento más corto.
477
00:28:36,169 --> 00:28:38,405
Qué suerte tengo.
Olga Petrovka es...
478
00:28:38,522 --> 00:28:40,707
Bueno,
eso ya lo sabes.
479
00:28:40,781 --> 00:28:42,903
Nuestro trabajo es estar preparados
cuando lo esté, señora.
480
00:28:42,938 --> 00:28:46,108
La vida de una joven
está en juego,
481
00:28:46,143 --> 00:28:50,464
y no tengo idea
lo que estoy haciendo.
482
00:28:52,287 --> 00:28:54,821
Como dijo Malcolm, vamos a
guiarte a través de todo este asunto.
483
00:28:54,856 --> 00:28:56,065
Bueno, será mejor que corramos.
484
00:28:56,100 --> 00:28:58,859
porque Missy Stanton está muerta
en dos horas.
485
00:28:58,894 --> 00:29:02,174
- [sirenas aullando]
- Señores, ¿qué tenemos?
486
00:29:02,223 --> 00:29:04,420
- [las sirenas continúan]
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
487
00:29:04,496 --> 00:29:06,531
¡Ayuda!
488
00:29:06,800 --> 00:29:09,613
¡Ayuda, ayuda!
489
00:29:09,647 --> 00:29:11,550
[las sirenas se desvanecen]
490
00:29:11,582 --> 00:29:15,821
♪♪
491
00:29:16,821 --> 00:29:18,723
[raspado]
492
00:29:18,755 --> 00:29:20,559
[la puerta se abre]
493
00:29:20,592 --> 00:29:22,726
[sonido metálico]
494
00:29:22,759 --> 00:29:24,828
¡Cállate!
495
00:29:24,861 --> 00:29:27,165
[gruñidos, sollozos]
496
00:29:27,309 --> 00:29:29,492
NATALIE: Has hecho misiones.
así antes.
497
00:29:29,601 --> 00:29:30,496
Sí, señora.
498
00:29:30,550 --> 00:29:32,086
Y ellos han
¿Ha tenido éxito?
499
00:29:32,154 --> 00:29:34,229
MALCOLM:
No siempre, señora.
500
00:29:34,354 --> 00:29:35,797
Porcentaje
de un resultado positivo?
501
00:29:35,832 --> 00:29:37,486
Tenemos un 30%,
35% de posibilidades de que esto suceda.
502
00:29:37,521 --> 00:29:40,198
20% como máximo.
503
00:29:42,120 --> 00:29:44,193
¿Y qué?
¿me aconsejarías?
504
00:29:44,229 --> 00:29:47,775
Me temo que no podemos responder
Esa pregunta, señora.
505
00:29:48,509 --> 00:29:50,225
Lo entiendo.
506
00:29:52,542 --> 00:29:54,520
Este es mi trabajo.
507
00:29:55,498 --> 00:29:58,635
es mi decision
para hacer...
508
00:29:58,824 --> 00:30:00,265
solo.
509
00:30:00,297 --> 00:30:02,133
♪♪
510
00:30:06,655 --> 00:30:07,906
Juan...
511
00:30:08,805 --> 00:30:10,343
... consigue a la chica.
512
00:30:10,378 --> 00:30:12,218
Sí, señora.
513
00:30:13,477 --> 00:30:15,479
[suspiros]
514
00:30:19,816 --> 00:30:21,785
[gruñidos]
515
00:30:21,820 --> 00:30:22,788
Cállate.
516
00:30:22,823 --> 00:30:25,858
- [gruñidos]
- Shh, shh.
517
00:30:26,766 --> 00:30:27,779
¿En realidad?
518
00:30:27,814 --> 00:30:30,713
NATALIE: ¿Lleva algún tipo de ropa?
¿De cámara corporal o algo así?
519
00:30:30,748 --> 00:30:32,758
Sí, señora.
Es un botón pequeño.
520
00:30:32,793 --> 00:30:34,661
El ojo que todo lo ve.
521
00:30:35,849 --> 00:30:37,187
[Acento ruso]
¿Quién eres?
522
00:30:37,222 --> 00:30:39,070
soy un amigo
de Missy Stanton.
523
00:30:39,282 --> 00:30:41,906
Échale un vistazo.
Son un millón de dólares.
524
00:30:42,070 --> 00:30:43,598
yo valgo
bastante más.
525
00:30:43,633 --> 00:30:45,142
Oh, me encanta esta parte.
526
00:30:45,176 --> 00:30:48,545
Como mirar un error
Golpeó un parabrisas que iba a exceso de velocidad.
527
00:30:49,328 --> 00:30:51,365
No es para ti.
528
00:30:52,964 --> 00:30:54,518
Mira, lo traje
para tu chico.
529
00:30:54,553 --> 00:30:56,621
Él trabaja para mí ahora.
530
00:30:56,723 --> 00:30:58,654
Ese es mi traje.
531
00:31:00,890 --> 00:31:04,483
¡Ese es mi Rolex!
¡Hijo de puta!
532
00:31:04,608 --> 00:31:08,103
No lo vas a necesitar
Ya no, Antón.
533
00:31:08,386 --> 00:31:10,373
voy a duplicar
su oferta.
534
00:31:10,407 --> 00:31:11,690
_
535
00:31:11,964 --> 00:31:13,596
_
536
00:31:13,908 --> 00:31:15,654
[Acento ruso]
Mi nombre...
537
00:31:15,777 --> 00:31:18,880
es Lev.
538
00:31:19,330 --> 00:31:20,049
[Juan silba]
539
00:31:20,084 --> 00:31:23,554
[risas]
Está enojado.
540
00:31:24,215 --> 00:31:25,483
Vístete.
541
00:31:25,671 --> 00:31:28,170
Eres mi invitación
a la Embajada de Rusia.
542
00:31:31,289 --> 00:31:33,103
Juan, hay algo
en sus zapatos.
543
00:31:33,138 --> 00:31:34,305
JOHN: ¿Qué pasa con las mujeres?
y zapatos?
544
00:31:34,340 --> 00:31:37,167
Dice mucho sobre quién eres
y dónde has estado.
545
00:31:37,202 --> 00:31:39,954
Parece que están cubiertos
en polvo de hormigón y barro.
546
00:31:40,024 --> 00:31:41,753
¿Cuál es el negocio de Markov?
en los estados?
547
00:31:41,819 --> 00:31:44,502
Parece mayoritariamente
bienes raíces comerciales,
548
00:31:44,537 --> 00:31:47,050
parques empresariales,
hoteles.
549
00:31:47,239 --> 00:31:49,509
Ah, espera un momento.
550
00:31:50,115 --> 00:31:51,341
Estábamos equivocados.
551
00:31:51,376 --> 00:31:53,281
No se llevaron a Missy
a la embajada rusa...
552
00:31:53,331 --> 00:31:54,924
no el existente.
553
00:31:55,006 --> 00:31:57,677
ella esta siendo retenida
en el sitio de la futura Embajada.
554
00:31:57,712 --> 00:32:01,407
Desafortunadamente, completado o no,
el sitio de construcción ruso
555
00:32:01,466 --> 00:32:03,924
todavía disfruta
protección diplomática.
556
00:32:03,992 --> 00:32:05,814
Entonces...
entonces ¿qué hacemos?
557
00:32:05,849 --> 00:32:07,511
Significa que nos volvemos feos.
558
00:32:07,909 --> 00:32:09,393
¿Qué significa eso?
559
00:32:09,492 --> 00:32:14,510
Desprecio juicioso
para las formalidades legales aceptadas.
560
00:32:14,599 --> 00:32:17,101
♪♪
561
00:32:18,902 --> 00:32:22,873
[zumbador en la distancia]
562
00:32:22,907 --> 00:32:27,678
♪♪
563
00:32:49,988 --> 00:32:51,591
[alarmas a todo volumen]
564
00:32:53,061 --> 00:32:56,966
[gritos confusos]
565
00:32:58,938 --> 00:33:01,338
Revisa la celda siete...
Petrovka.
566
00:33:01,370 --> 00:33:03,172
[continúan los gritos]
567
00:33:03,205 --> 00:33:04,610
♪♪
568
00:33:04,645 --> 00:33:06,382
- [gruñidos]
- [los huesos se rompen]
569
00:33:26,436 --> 00:33:29,482
¡¿Sí, sí, sí?!
¡Solo trae a Olga!
570
00:33:29,517 --> 00:33:31,354
¿Dónde... dónde está Olga?
¿La encontraste?
571
00:33:31,389 --> 00:33:34,560
- No lo sabemos, señor.
- [disparo]
572
00:33:37,825 --> 00:33:39,909
me veré mejor
en negro.
573
00:33:41,776 --> 00:33:43,479
Banda.
574
00:33:45,133 --> 00:33:46,350
[animando]
575
00:33:46,405 --> 00:33:49,168
- ¡Ah! ¡Ja ja!
- [risas]
576
00:33:49,203 --> 00:33:51,053
- [hablando ruso]
- [bocinazo]
577
00:33:51,538 --> 00:33:54,391
¡Sí!
578
00:33:54,424 --> 00:33:58,161
- _
- [suspiros]
579
00:33:58,194 --> 00:34:01,431
♪♪
580
00:34:09,248 --> 00:34:10,124
[gruñidos]
581
00:34:10,159 --> 00:34:12,852
[gallos de pistola]
Qué bueno verte de nuevo.
582
00:34:13,411 --> 00:34:15,011
Cierra la puerta.
583
00:34:15,487 --> 00:34:17,114
[la puerta del auto se cierra]
584
00:34:19,276 --> 00:34:21,178
[alarma a todo volumen]
585
00:34:21,305 --> 00:34:22,520
[hablando ruso]
_
586
00:34:22,569 --> 00:34:25,953
_
587
00:34:26,234 --> 00:34:27,741
_
588
00:34:27,845 --> 00:34:29,608
_
589
00:34:30,381 --> 00:34:31,673
[pitido]
590
00:34:38,079 --> 00:34:39,315
[puede hacer ruido]
591
00:34:45,475 --> 00:34:49,045
[animando]
592
00:34:49,148 --> 00:34:51,251
[gruñidos]
593
00:34:56,918 --> 00:34:58,520
[gruñidos]
594
00:34:58,554 --> 00:35:01,358
[gruñidos]
595
00:35:01,391 --> 00:35:03,159
- No lo hagas.
- [gritos]
596
00:35:07,163 --> 00:35:09,766
Estúpido.
597
00:35:15,071 --> 00:35:16,752
- [pitido]
- Vamos. Vamos. Vamos.
598
00:35:16,787 --> 00:35:18,962
- ¿Estás recibiendo la señal, Malcolm?
- MALCOLM: Entendido.
599
00:35:19,077 --> 00:35:23,175
Acabo de descargar una puerta trasera
en su sistema de seguridad.
600
00:35:23,272 --> 00:35:24,596
Lo poseemos ahora.
601
00:35:24,631 --> 00:35:26,455
Apagar
toda la grabación.
602
00:35:26,490 --> 00:35:29,885
Borrando su disco duro.
Nunca exististe, John.
603
00:35:29,918 --> 00:35:32,815
♪♪
604
00:35:32,892 --> 00:35:35,031
_
605
00:35:37,966 --> 00:35:40,439
Oh, buena niña,
buena chica!
606
00:35:46,799 --> 00:35:48,435
¿Qué está sucediendo?
607
00:35:58,303 --> 00:36:00,606
[gruñidos]
608
00:36:01,493 --> 00:36:04,223
[gritos]
609
00:36:08,765 --> 00:36:11,571
[Acento ruso]
Tu padre no te ama.
610
00:36:15,318 --> 00:36:17,054
[disparo]
611
00:36:18,215 --> 00:36:20,985
[gritando]
612
00:36:22,744 --> 00:36:24,680
Shh.
613
00:36:24,940 --> 00:36:29,244
Muy bien, shh, shh.
Soy un amigo. ¿Bueno?
614
00:36:30,701 --> 00:36:31,768
Estás bien.
615
00:36:31,853 --> 00:36:34,989
Respira hondo.
Te llevaremos a casa.
616
00:36:35,293 --> 00:36:36,336
NATALIE:
Necesitará que la lleven.
617
00:36:36,371 --> 00:36:38,861
Juan, estoy enviando
un correo electrónico cifrado
618
00:36:38,896 --> 00:36:40,322
al Hospital de Santa María.
619
00:36:40,355 --> 00:36:43,521
Su ubicación está a dos clics.
desde tu posición.
620
00:36:43,556 --> 00:36:45,895
Hora estimada de llegada,
tres minutos.
621
00:36:45,927 --> 00:36:47,947
Lo digo de nuevo, E.T.A...
tres micros.
622
00:36:47,982 --> 00:36:50,911
- ¿Cómo copiar?
- E.T.A... tres Mikes, copia eso.
623
00:36:50,946 --> 00:36:51,716
¿A dónde me dirijo?
¿Malcolm?
624
00:36:51,751 --> 00:36:55,237
Ascensor cerca
la esquina noreste.
625
00:36:55,270 --> 00:36:56,705
[tiro del inodoro]
626
00:37:06,242 --> 00:37:08,251
[disparos]
627
00:37:08,284 --> 00:37:10,787
[Missy gritando]
628
00:37:15,657 --> 00:37:17,759
[gruñidos]
629
00:37:17,793 --> 00:37:20,128
- [disparos]
- ¡Vaya!
630
00:37:20,161 --> 00:37:22,299
[disparos]
631
00:37:24,602 --> 00:37:26,602
Métete allí,
¡agáchate ahí!
632
00:37:31,641 --> 00:37:33,610
¿Qué estás haciendo?
633
00:37:33,643 --> 00:37:36,112
- Improvisando.
- ¿En serio?
634
00:37:36,145 --> 00:37:40,016
Bueno, el plan "B" está muriendo.
Vamos.
635
00:37:40,049 --> 00:37:41,150
¡Esperar!
636
00:37:44,782 --> 00:37:46,751
¡Santo Toledo!
637
00:37:59,735 --> 00:38:01,137
[gruñidos]
638
00:38:01,170 --> 00:38:04,074
♪♪
639
00:38:07,582 --> 00:38:08,783
[gruñidos]
640
00:38:09,144 --> 00:38:13,150
♪♪
641
00:38:14,176 --> 00:38:16,618
- ¡Ah!
- [gritos]
642
00:38:16,653 --> 00:38:18,630
Está bien, estás bien.
Buen trabajo.
643
00:38:18,708 --> 00:38:21,277
Ve a la puerta...
a la izquierda.
644
00:38:21,623 --> 00:38:24,560
- [gruñidos]
- [la puerta se abre]
645
00:38:24,594 --> 00:38:26,963
♪♪
646
00:38:35,438 --> 00:38:36,927
Casi allí,
casi allí.
647
00:38:36,962 --> 00:38:39,910
- Cuidadoso. Lo hiciste bien.
- [sirenas aullando]
648
00:38:40,119 --> 00:38:41,808
¿Ves esa ambulancia?
Eso es para ti.
649
00:38:41,894 --> 00:38:43,598
Corre hacia eso.
650
00:38:43,668 --> 00:38:45,537
¿Qué pasa contigo?
651
00:38:45,664 --> 00:38:46,820
Olvídame.
652
00:38:46,976 --> 00:38:48,150
¿Olvidarte?
653
00:38:48,184 --> 00:38:49,486
Sí.
654
00:38:52,281 --> 00:38:54,666
- Ir.
- [la sirena continúa]
655
00:38:54,779 --> 00:38:55,914
¡Juan!
656
00:38:56,748 --> 00:38:58,897
hay alguien
en el ascensor.
657
00:39:00,265 --> 00:39:02,341
Juan,
Olga está en el ascensor.
658
00:39:02,376 --> 00:39:03,812
MALCOLM:
Hay un helicóptero entrante.
659
00:39:03,847 --> 00:39:05,629
viniendo, sin duda,
para recogerla.
660
00:39:05,664 --> 00:39:07,170
Por supuesto que sí.
661
00:39:07,202 --> 00:39:09,005
♪♪
662
00:39:09,039 --> 00:39:10,340
[pitido]
663
00:39:10,373 --> 00:39:13,811
[palas de helicóptero zumbando]
664
00:39:16,713 --> 00:39:18,841
JUAN:
Ya sabes, Olga...
665
00:39:18,922 --> 00:39:20,752
tu subes la definicion
de "alto mantenimiento"
666
00:39:20,787 --> 00:39:23,450
a un nivel completamente nuevo.
667
00:39:23,580 --> 00:39:25,888
Y sin embargo
Aquí estás.
668
00:39:25,922 --> 00:39:28,391
[jadeando]
669
00:39:29,759 --> 00:39:31,240
[gruñidos]
670
00:39:31,275 --> 00:39:33,411
♪♪
671
00:39:54,506 --> 00:39:56,002
[risas]
672
00:39:56,201 --> 00:39:58,221
No, no, no.
673
00:39:58,746 --> 00:40:01,288
Está bien, está bien.
Lo intentamos a tu manera.
674
00:40:01,323 --> 00:40:03,359
Está bien.
675
00:40:03,393 --> 00:40:06,597
♪♪
676
00:40:08,130 --> 00:40:10,867
[risas]
677
00:40:12,235 --> 00:40:15,606
[gruñidos]
678
00:40:18,141 --> 00:40:20,943
[gruñidos]
679
00:40:22,445 --> 00:40:25,382
- ¡Ahora a mi manera!
- [jadeos]
680
00:40:28,585 --> 00:40:31,326
- [ambos gruñendo]
- Ya sabes, Olga.
681
00:40:31,361 --> 00:40:33,311
creo que
necesitamos tomar un descanso
682
00:40:33,346 --> 00:40:34,858
y lastimar a otras personas
por un tiempo.
683
00:40:34,891 --> 00:40:37,059
♪♪
684
00:40:37,671 --> 00:40:39,951
Bienvenido al mando.
685
00:40:44,800 --> 00:40:48,683
Missy está a salvo. la espalda de olga
en su jaula en el FBI.
686
00:40:48,718 --> 00:40:50,809
Lo hicimos bien.
687
00:40:50,844 --> 00:40:54,911
Ya sabes, tenemos que saborear
cada victoria, grande y pequeña.
688
00:40:54,943 --> 00:40:57,746
[charla de radio de la policía]
689
00:40:57,780 --> 00:40:59,817
♪♪
690
00:41:06,658 --> 00:41:08,708
[sollozando]
691
00:41:08,992 --> 00:41:11,294
[suspiros]
692
00:41:11,327 --> 00:41:13,597
[sollozos]
693
00:41:19,168 --> 00:41:20,682
Esa es la parte buena.
694
00:41:20,717 --> 00:41:22,639
Sí.
695
00:41:23,101 --> 00:41:25,604
El hombre que te salvó,
cariño?
696
00:41:26,108 --> 00:41:29,659
¿Recibiste
¿un buen vistazo a él?
697
00:41:29,789 --> 00:41:31,480
No.
698
00:41:31,514 --> 00:41:34,117
♪♪
699
00:41:34,150 --> 00:41:36,653
[suspiros]
700
00:41:44,226 --> 00:41:48,998
[suspiros]
701
00:41:49,032 --> 00:41:50,697
[la puerta de la bandeja se cierra de golpe]
702
00:41:50,732 --> 00:41:53,335
[zumbido]
703
00:41:56,739 --> 00:41:59,470
- [pitido]
- [risas]
704
00:41:59,505 --> 00:42:01,777
Nicolás, cariño.
705
00:42:01,903 --> 00:42:04,361
¿Cuál es el próximo plan?
para sacarme?
706
00:42:04,471 --> 00:42:07,175
- HOMBRE: Lo estás sosteniendo.
- [pitido]
707
00:42:07,962 --> 00:42:09,464
[zumbido]
708
00:42:12,082 --> 00:42:14,853
[teléfono celular vibrando]
709
00:42:16,085 --> 00:42:17,053
[pitido]
710
00:42:17,119 --> 00:42:19,459
- ¿Sí?
- MALCOLM: Volker está aquí.
711
00:42:19,494 --> 00:42:22,665
♪♪
712
00:42:23,645 --> 00:42:28,645
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
713
00:42:33,064 --> 00:42:37,069
♪♪